O.F.F.S.E Observadores de Flora y Fauna de Sgo del Estero
URUTAU, KAKUY (Nyctibius griseus)
............................................................
Características: Pájaro nocturno, de plumaje pardo oscuro.
Lanza durante la noche una especie de alarido prolongado, caprimúlgido.
Conocido con los nombres de : Vieja, Cacuí, Bacuí, Pacuí,
Cacuy, Kakui, Turay en las diferentes zonas del Paraguay y Argentina, donde
habita el ave fantasma, tal su nombre en guaraní, es motivo de leyendas que
varían según la idiosincrasia de los lugareños que las cuentan.
La leyenda del Kakuy (Cacui, Kakui)
En Santiago del Estero, tierra de chacareras, de expresiones
folklóricas, tradiciones quechuas y postcoloniales, cuenta la leyenda que dos
hermanos vivían solos en el monte. El hermano varón le prodigaba toda la
ternura y el amor a su hermana, al punto de llegar al incesto. Cada día le
traía del monte flores, frutos, miel, la carne de sus animales preferidos y
peces que abundaban en el río. Ella en tanto lo trataba cruelmente,
despreciándolo.
Cansado de esta actitud el hermano la convenció un día para
ir juntos al monte para una “meliada” (recoger miel para comer), diciéndole que
había encontrado una gran colmena en un árbol corpulento. La hermana se cubrió
con su manto para protegerse de las picaduras y así partieron ambos.
Al llegar al árbol, subió ayudada por su hermano, pero
mientras ella alcanzaba la copa del árbol, él fue talando las ramas para evitar
que ella pudiera descender y luego desapareció.
La muchacha sola en el árbol y comenzó a llamar a su
hermano, al ver que este no acudía, se quitó el manto de la cabeza. Al mirar
hacia abajo comprendió su tragedia, gritó y lloró hasta el anochecer. En el
silencio del monte solo su eco se escuchaba, sus pies se fueron transformando
en garras, sus brazos en alas y su cuerpo se cubrió de plumas. Trasformada en
un pájaro, el kakuy, levantó vuelo, y desde entonces se escucha por las noches
su desgarrador llamando a su hermano: —“Kakuy, turay, turay!”—
La narrada es la leyenda original de Santiago del Estero,
que muestra a un hermano que pretende un encuentro carnal con su hermana
mientras que ésta le rehuye por derecho natural. La metamorfosis, el
convertirse en pájaro, seria una advertencia de castigo por el crimen del
incesto. El mensaje de la leyenda intenta revertir costumbres de las primeras
épocas de esplendor de las grandes civilizaciones indígenas durante las que era
una costumbre bien mirada el casamiento entre parientes de linaje, para
reservar la pureza de la sangre.
foto de Jorge Emir Lludgar
El kakuy, kakui o cacuy de origen quechua, es la misma ave
que en la región guaraní se denomina urutaú y en Brasil jurutaui. Se trata un
pájaro nocturno que vive en la región selvática del norte argentino, paraguayo
y brasilero, su canto melancólico se asemeja a un llanto y entre los aborígenes
ha sido motivo para tejer esta y otras semejantes y variadas leyendas. Esta
leyenda con el tiempo sufrió transformaciones que en las que el mensaje
original cambia, dando origen a un mensaje de enseñanza sobre la importancia
del amor fraternal, el incesto no se nombra y solo habla de un hermano bueno y
una hermana que lo maltrata.
fuente:
JORGE EMIR LLUGDAR – Fotógrafo -
O.F.F.S.E Observadores de Flora y Fauna de Sgo del Estero
publicado el 29 enero 2009.
...........................................................................
No hay comentarios:
Publicar un comentario